Zauważmy, że anioł Gabriel zwraca się do Maryi nie po imieniu ziemskim – Miriam, ale po imieniu, które nadał Jej Bóg – „łaski pełna”. W greckim tekście Ewangelii wg św. Łukasza anioł mówi chaire, kechairitoméne. Termin chaire to pozdrowienie, które dosłownie znaczy „rozraduj się”.